Vadim Rochat a effectué un travail de relecture et de correction de différents ouvrages de la Collection l’Âme des peuples, dont le but est de proposer des récits liés à un pays, une région ou une ville sous un angle personnel et original. La mission consiste en une relecture complète et approfondie des textes, en contact avec les auteurs et avec le directeur de la collection. La mission varie passablement d’un texte à un autre : tantôt limitée à une correction sur la forme (formulation, précisions nécessaires, orthographe et syntaxe), elle peut aussi consister à proposer des retouches importantes, voire des changements structurels si le texte s’avère trop éloigné de la vision éditoriale de la collection.